Краткий курс основ демократии в Твиттере.
Главным событием 2 августа на политической арене стало подписание Дональдом Трампом закона о новых санкциях против России. Это закон принят верхней палатой Конгресса большинством голосов, и даже если Трамп отказался бы его подписывать, скорее всего, Сенат легко мог бы собрать более двух третей голосов, чтобы перебить президентское вето.
Из представителей высшей власти России наиболее резкую реакцию на новые санкции показал Дмитрий Медведев. Россияне обратили внимание на фразы о том, что надежды на улучшение отношений с США больше нет и Россию ждут десятилетия санкционного режима.
А вот американцы обратили внимание на твит, в котором Медведев отдельно покритиковал Трампа за то, что тот передал власть Конгрессу «максимально унизительным способом».
The Trump administration has shown its total weakness by handing over executive power to Congress in the most humiliating way
— Dmitry Medvedev (@MedvedevRussiaE) 2 августа 2017 г.
«Администрация Трампа продемонстрировала полное бессилие, самым унизительным образом передав исполнительные полномочия Конгрессу»
The US establishment fully outwitted Trump. The President is not happy about the sanctions, yet he could not but sign the bill
— Dmitry Medvedev (@MedvedevRussiaE) 2 августа 2017 г.
«Американский истеблишмент вчистую переиграл Трампа. Президент не рад новым санкциям, но не мог не подписать закон»
Хотя обычно англоязычный твиттер премьера не пользуется большой популярностью (и появляются там записи раза два в месяц), в этот раз реакция западного общества на пост Медведева оказалась мощной. Рядовые американцы стали учить главу правительства РФ основам демократического строя.
It's called separation of powers, Mr. Medvedev. It is the very bedrock of our constitutional republic and prevents unchecked rule of the
— Ryan Church (@huskervet04) 2 августа 2017 г.
«Это называется разделением ветвей власти, мистер Медведев. Это тот самый краеугольный камень нашей конституционной республики, который предотвращает бесконтрольное управление…»
country by one man or entity. Our forefathers fought and died to bring it forth. Many of our brothers and sisters over the years have died
— Ryan Church (@huskervet04) 2 августа 2017 г.
«…страной одним человеком или организацией. Наши праотцы боролись и умирали за то, чтобы этого добиться. За прошедшие годы многие наши братья и сёстры умерли, …»
defending it. And it worked precisely as it was meant to in this case.
— Ryan Church (@huskervet04) 2 августа 2017 г.
«…защищая это. И в этом случае это сработало именно так, как и следовало».
Ridiculous that elected representatives have power!
— X Soviet (@XSovietNews) 2 августа 2017 г.
«Абсурд — у избранных представителей народа есть власть!»
Sorry, we have something called a democracy here, and your Russian plant in the WH can't do anything about it.
— MB (@MB2017resist) 2 августа 2017 г.
«Извините, у нас тут такая штука под названием “демократия“, и ваш ставленник в Белом доме ничего не может с этим сделать»
What you refer to as "the US establishment" is the Constitution & checks & balances. Things hated by you, Putin, thugs, oligarchs & Trump.
— Jim of Pennsyltucky (@jimdigs) 2 августа 2017 г.
«То, что вы называете истеблишментом США, — это Конституция и система сдержек и противовесов. То, что ненавидите вы, Путин, бандиты, олигархи и Трамп»
Медведева покритиковали за ставку России на Трампа.
Sounds like you bet on the wrong pony, bud.
— The Deep State (@deepstaterogue) 2 августа 2017 г.
«Кажется, ты поставил не на ту пони, друже»
I agree, trump is weak. Makes you believe one would be a fool to have ever believed in him or put stakes in him. No?
— Uberficker (@Uberficker) 2 августа 2017 г.
«Согласен, Трамп слаб. Наверное, только дурак мог поверить в него или поставить на него. Нет?»
Did you save the receipt for buying Trump? We'll have to check on the return/exchange policy….
— Scott Springer (@scott_springer) 2 августа 2017 г.
«У вас остался чек от покупки Трампа? Нам нужно проверить политику возврата и обмена…»
Don't complain. If you didn't want him, you shouldn't have bought him. He's yours now. No refunds. No exchanges.
— Chris Sampson (@TAPSTRIMEDIA) 3 августа 2017 г.
«Не жалуйтесь. Если он вам не нравился, не покупали бы его. Теперь он ваш. Никакого обмена и возврата денег»
Припомнили премьеру и рокировку 2012 года.
The Medvedev administration has shown its total weakness by handing over executive power to Putin in the most humiliating way
— David Bogdanov (@dbogdanov8) 2 августа 2017 г.
«Администрация Медведева показала полную беспомощность, самым унизительным образом передав исполнительные полномочия Путину»
this is pretty rich from you considering your stint as "president" of the russian federation ??
— Will Nye (@willfnye) 2 августа 2017 г.
«Звучит крутовато от вас, учитывая ваше пребывание “президентом“ Российской Федерации»
They outwitted you, too, Dmitry.
— susie (@susie4equality) 2 августа 2017 г.
«Они переиграли и вас тоже, Дмитрий»
